1 00:00:11,500 --> 00:00:14,090 Sonhar? (sonho diurno) 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,400 Apenas um sonho comum... (bom sonho) 3 00:00:17,510 --> 00:00:20,670 Mas meu coração... (sempre) 4 00:00:20,780 --> 00:00:23,640 ...está tremendo. (sempre) 5 00:00:23,750 --> 00:00:27,340 Depois de experimentar o amor... (desaparecido) 6 00:00:27,450 --> 00:00:30,710 ...meus lábios... (desejando) 7 00:00:30,790 --> 00:00:37,780 ... apenas chamei você com tristeza. 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,660 Esperando por você, responda meus pensamentos rapidamente. 9 00:00:44,470 --> 00:00:52,500 Abra suas asas de suspiro, venha e me abrace. 10 00:00:52,970 --> 00:00:59,350 Confissão ousada... Meu coração deseja isso. 11 00:00:59,450 --> 00:01:06,010 Meus olhos estão fixos em você, e uma gota cai. 12 00:01:06,150 --> 00:01:12,530 Isso se chama paixão, mas culpo as lágrimas. 13 00:01:12,590 --> 00:01:17,360 Vamos fazer uma promessa. Nós vamos chegar... 14 00:01:17,870 --> 00:01:21,060 ... um contra o outro muitas vezes em um sonho. 15 00:01:55,440 --> 00:01:58,070 Hum, é tão longe? 16 00:01:58,840 --> 00:01:59,860 Sua casinha... 17 00:02:00,540 --> 00:02:03,380 Não, você verá isso em breve. 18 00:02:06,350 --> 00:02:09,010 Até chegarmos lá, podemos muito bem olhar. 19 00:02:12,390 --> 00:02:13,880 Eles são lindos. 20 00:02:14,260 --> 00:02:15,310 Sim... 21 00:02:20,300 --> 00:02:21,690 Passo a passo... 22 00:02:21,930 --> 00:02:24,830 ...estou me aproximando Casa de campo de Shizuma-sama. 23 00:02:25,370 --> 00:02:27,230 A história de Shizuma-sama... 24 00:02:27,340 --> 00:02:31,270 Quero ouvir sobre o outro Étoile. 25 00:02:31,870 --> 00:02:32,840 Mas... 26 00:02:33,170 --> 00:02:38,130 Tempestade de amor 27 00:03:02,540 --> 00:03:03,630 Vamos comer. 28 00:03:03,940 --> 00:03:04,930 O que? 29 00:03:06,670 --> 00:03:08,540 Almoço de Tamao-san. 30 00:03:14,620 --> 00:03:15,640 Eles são deliciosos. 31 00:03:17,090 --> 00:03:19,140 Sim, eles são deliciosos. 32 00:03:19,250 --> 00:03:23,320 Eu tenho que agradecer ao Tamao-san quando voltamos para o Strawberry Hall. 33 00:03:26,860 --> 00:03:28,450 Eu realmente sinto muito! 34 00:03:28,530 --> 00:03:31,690 Eu sei que prometemos ir aproveite as folhas de outono. 35 00:03:33,070 --> 00:03:37,400 Você quer ouvir A história de Shizuma-sama, certo? 36 00:03:45,680 --> 00:03:50,380 O pouco tempo que passei com ela naquele dia de verão... 37 00:03:52,220 --> 00:03:55,820 Mas as lembranças são para sempre... 38 00:03:58,630 --> 00:04:00,990 Como folhas que mentem grosso no chão... 39 00:04:08,170 --> 00:04:09,900 Está quieto. 40 00:04:10,510 --> 00:04:12,340 Não há ninguém por perto. 41 00:04:12,870 --> 00:04:14,140 Ninguém? 42 00:04:15,710 --> 00:04:19,170 Toda esta área está no local. 43 00:04:19,510 --> 00:04:20,450 Eu vejo... 44 00:04:20,720 --> 00:04:22,710 Somos só você e eu, Nagisa. 45 00:04:22,980 --> 00:04:25,820 Este cenário é completamente nosso. 46 00:04:32,360 --> 00:04:36,850 Ela passou um tempo com o outro Étoile assim? 47 00:04:41,500 --> 00:04:42,630 Isso é ruim. 48 00:04:42,770 --> 00:04:43,430 O que? 49 00:04:46,540 --> 00:04:47,940 Temos que correr. 50 00:04:59,490 --> 00:05:00,450 Lá. 51 00:05:23,080 --> 00:05:24,370 Você poderia abri-lo? 52 00:05:24,810 --> 00:05:25,470 O que? 53 00:05:27,320 --> 00:05:28,480 Claro. 54 00:05:34,960 --> 00:05:36,720 Já se passaram dois anos. 55 00:05:58,450 --> 00:06:00,140 Espere aqui um pouco. 56 00:06:00,280 --> 00:06:02,250 Vou preparar o chuveiro. 57 00:06:36,450 --> 00:06:37,780 Use isso. 58 00:06:37,990 --> 00:06:40,720 Hum, e você, Shizuma-sama? 59 00:06:41,820 --> 00:06:42,790 Chuveiro... 60 00:06:43,620 --> 00:06:46,180 Obrigado por se preocupar sobre mim, Nagisa. 61 00:06:48,260 --> 00:06:49,190 Estou bem. 62 00:06:50,060 --> 00:06:52,530 vou usar o chuveiro no segundo andar. 63 00:06:53,130 --> 00:06:55,190 Sem pressa. 64 00:06:57,040 --> 00:06:59,440 Depois vou te contar a história. 65 00:07:43,350 --> 00:07:45,750 Muito tempo se passou. 66 00:07:50,360 --> 00:07:51,760 Me desculpe... 67 00:08:10,210 --> 00:08:11,200 Nagisa. 68 00:08:11,580 --> 00:08:13,270 Você quer um café, certo? 69 00:08:13,780 --> 00:08:14,770 Sim. 70 00:08:20,050 --> 00:08:21,320 Tão lindo... 71 00:08:45,110 --> 00:08:46,910 Shizuma-sama? 72 00:08:47,680 --> 00:08:51,080 Achei muito estranho. 73 00:08:52,450 --> 00:08:54,320 Por que me contar essa história? 74 00:08:56,060 --> 00:08:58,320 Isso é porque é você, Nagisa. 75 00:08:58,760 --> 00:09:00,320 Shizuma-sama... 76 00:09:11,540 --> 00:09:12,940 Nagisa-chan... 77 00:09:13,540 --> 00:09:15,030 Está ficando tarde... 78 00:09:19,250 --> 00:09:20,480 Shizuma... 79 00:09:35,200 --> 00:09:36,690 É uma tempestade terrível. 80 00:09:37,370 --> 00:09:39,360 Acho que não podemos voltar. 81 00:09:40,030 --> 00:09:40,860 O que? 82 00:09:42,040 --> 00:09:43,870 Vamos ficar aqui esta noite. 83 00:09:44,170 --> 00:09:46,370 Ficar aqui esta noite? 84 00:09:49,010 --> 00:09:50,810 Podemos voltar amanhã. 85 00:09:51,210 --> 00:09:53,370 Tenho certeza que a tempestade já terá ido embora. 86 00:09:54,280 --> 00:09:56,050 Eu vejo... 87 00:09:56,650 --> 00:09:59,640 Mas Tamao-chan ficará preocupado... 88 00:09:59,720 --> 00:10:02,380 ...e eu não contei a ninguém que eu estaria fora durante a noite. 89 00:10:03,260 --> 00:10:05,120 Entrarei em contato com Miyuki. 90 00:10:05,930 --> 00:10:07,120 Eu vejo... 91 00:10:08,500 --> 00:10:12,130 Sozinho com Shizuma-sama... 92 00:10:31,090 --> 00:10:32,640 Muito obrigado. 93 00:10:43,860 --> 00:10:45,830 Parece que eles não podem volte hoje. 94 00:10:45,900 --> 00:10:47,200 O que? 95 00:11:14,230 --> 00:11:15,390 Entre. 96 00:11:20,940 --> 00:11:22,300 Este quarto... 97 00:11:22,640 --> 00:11:25,230 Ninguém usa isso agora. 98 00:11:26,470 --> 00:11:29,410 Ela estava usando. 99 00:11:31,080 --> 00:11:32,240 Aquela garota... 100 00:11:32,780 --> 00:11:34,540 A outra Étoile... 101 00:11:35,350 --> 00:11:36,910 O nome dela era... 102 00:11:37,820 --> 00:11:38,550 ... Kaori. 103 00:11:50,670 --> 00:11:52,690 Kaori-san... 104 00:11:53,700 --> 00:11:56,300 Certo. Kaori Sakuragi... 105 00:11:56,740 --> 00:11:59,300 Kaori Sakuragi... 106 00:11:59,740 --> 00:12:02,800 Se ela estivesse viva, ela ter a mesma idade que você. 107 00:12:09,850 --> 00:12:14,310 Este costumava ser o quarto de Kaori. 108 00:12:15,820 --> 00:12:18,020 Quarto da Kaori-san... 109 00:12:20,490 --> 00:12:24,590 O quarto certo ter esse tipo de conversa. 110 00:12:29,670 --> 00:12:33,230 Foi uma noite tempestuosa naquela época também. 111 00:12:33,340 --> 00:12:34,810 Dessa vez? 112 00:12:34,980 --> 00:12:38,310 Quando nos amávamos. 113 00:12:42,450 --> 00:12:43,420 Não... 114 00:12:43,950 --> 00:12:47,410 Talvez amor não seja a palavra certa. 115 00:12:47,620 --> 00:12:51,560 Agora que penso nisso, foi mesmo amor? 116 00:12:51,930 --> 00:12:54,120 Ou foi simpatia? 117 00:12:55,360 --> 00:12:57,160 Eu não sei a resposta. 118 00:12:59,830 --> 00:13:06,470 Ainda assim, não há dúvida de que precisávamos um do outro... 119 00:13:16,020 --> 00:13:17,710 Shizuma-sama... 120 00:13:17,890 --> 00:13:19,940 Eu tenho que ouvir. 121 00:13:20,190 --> 00:13:23,990 Shizuma-sama está tentando para me contar a história. 122 00:13:25,490 --> 00:13:27,120 Mas Kaori estava... 123 00:13:29,930 --> 00:13:31,420 Desde aquele dia... 124 00:13:35,400 --> 00:13:37,130 Meu mundo começou a desaparecer. 125 00:13:39,240 --> 00:13:43,640 Aquele que trouxe meu mundo de volta ao normal foi você, Nagisa. 126 00:13:44,010 --> 00:13:45,040 O que? 127 00:13:45,280 --> 00:13:49,650 Porque você veio, eu acho que posso voltar a ficar de pé. 128 00:13:51,990 --> 00:13:53,650 Porque você veio, Nagisa... 129 00:13:54,820 --> 00:13:56,650 Eu posso me levantar novamente. 130 00:13:57,690 --> 00:14:00,660 Eu também. Desde então Eu conheci você, Shizuma-sama... 131 00:14:04,300 --> 00:14:05,790 Vou trocar de roupa. 132 00:14:06,030 --> 00:14:06,660 O que? 133 00:14:07,100 --> 00:14:09,040 Vai ser uma longa história. 134 00:14:09,340 --> 00:14:13,270 Além disso, não posso continuar usando isso. 135 00:14:13,440 --> 00:14:15,670 Vou trazer um conjunto de roupas para você também. 136 00:14:30,460 --> 00:14:32,690 Não quero que você se preocupe tanto. 137 00:14:33,260 --> 00:14:35,230 Estou bem agora. 138 00:14:36,300 --> 00:14:39,200 Ela pode... tenho certeza que Nagisa pode... 139 00:14:43,900 --> 00:14:45,390 Estou bem agora. 140 00:14:52,750 --> 00:14:54,210 Shizuma-sama... 141 00:15:32,520 --> 00:15:34,180 Estou bem agora. 142 00:15:49,770 --> 00:15:50,830 Nagisa... 143 00:15:51,270 --> 00:15:52,760 Shizuma-sama... 144 00:15:53,510 --> 00:15:55,100 As luzes acenderão em breve. 145 00:16:05,650 --> 00:16:06,710 Nagisa... 146 00:16:09,060 --> 00:16:10,820 Eu trouxe algumas roupas para você. 147 00:16:31,010 --> 00:16:32,540 Shizuma... 148 00:16:53,870 --> 00:16:55,060 Shizuma-sama? 149 00:17:03,080 --> 00:17:04,200 Kaori... 150 00:17:11,190 --> 00:17:12,910 Shizuma-sama... 151 00:17:14,590 --> 00:17:16,020 Kaori... 152 00:17:16,420 --> 00:17:17,580 Kaori... 153 00:17:18,130 --> 00:17:19,920 Shizuma-sama... 154 00:17:21,900 --> 00:17:23,090 Kaori... 155 00:18:24,190 --> 00:18:25,390 Nagisa... 156 00:19:27,020 --> 00:19:28,720 Sinto muito. 157 00:19:29,060 --> 00:19:29,950 O que? 158 00:19:30,720 --> 00:19:33,960 Eu não sou bom o suficiente para você, certo? 159 00:19:36,000 --> 00:19:37,120 Desculpe! 160 00:21:20,330 --> 00:21:21,800 Nagisa-chan! 161 00:21:23,540 --> 00:21:24,700 Nagisa-chan! 162 00:21:30,580 --> 00:21:31,570 Onde está Shizuma? 163 00:21:35,980 --> 00:21:37,350 Me desculpe... 164 00:21:37,650 --> 00:21:39,080 Nagisa-chan! 165 00:21:39,690 --> 00:21:41,210 Nagisa-chan! 166 00:21:42,220 --> 00:21:43,020 Nagisa-san! 167 00:21:43,020 --> 00:21:44,220 Nagisa-san! Nagisa-chan! 168 00:21:44,630 --> 00:21:44,890 Acorde, Nagisa-chan! 169 00:21:44,890 --> 00:21:47,420 Acorde, Nagisa-chan! Espere aqui. Vou buscar ajuda. 170 00:21:47,730 --> 00:21:49,220 Nagisa-chan! 171 00:21:49,330 --> 00:21:50,800 Nagisa-chan! 172 00:21:51,900 --> 00:21:53,590 Nagisa-chan! 173 00:21:56,400 --> 00:21:59,370 Shizuma, você ainda está... 174 00:22:32,310 --> 00:22:35,940 Estou ao seu lado... 175 00:22:36,180 --> 00:22:39,270 Mas você está imerso em... 176 00:22:40,010 --> 00:22:43,570 ...um livro tão bom que você não me nota? 177 00:22:43,850 --> 00:22:46,680 Eu gostaria de dar uma olhada. 178 00:22:47,750 --> 00:22:54,220 Sua mão parou, e você me chamou gentilmente. 179 00:22:55,400 --> 00:23:02,130 O futuro mudará, então vamos voltar ao passado. 180 00:23:03,140 --> 00:23:06,730 O livro encadernado em couro... eu lembrei... 181 00:23:06,840 --> 00:23:10,540 ...um episódio doce que tivemos naquela época. 182 00:23:10,810 --> 00:23:17,340 Estávamos ambos confusos e assustados., mas nós nos tocamos. 183 00:23:17,450 --> 00:23:21,680 Diga-me que você está feliz. 184 00:23:22,020 --> 00:23:24,890 Você está sorrindo. 185 00:23:25,090 --> 00:23:29,550 Fiquei com vergonha então fugi! 186 00:23:29,930 --> 00:23:32,900 Venha e me pegue. 187 00:23:33,600 --> 00:23:40,370 Você sabe tudo isso está acontecendo. 188 00:23:40,470 --> 00:23:45,100 Mas você está apenas me provocando. 189 00:23:45,250 --> 00:23:50,110 Você quer receber o castigo do amor? BEIJO 190 00:23:54,490 --> 00:23:55,390 Próximo episódio 191 00:23:55,460 --> 00:23:57,480 O que você precisa para um corpo isso ficou frio... 192 00:23:57,560 --> 00:24:02,120 ...é um banho quente, um banho quente bebida e uma cama quente. 193 00:24:02,200 --> 00:24:04,720 Nagisa-chan, há alguma coisa você gostaria de beber? 194 00:24:04,800 --> 00:24:05,770 Ei, Tamao-chan... 195 00:24:05,830 --> 00:24:08,390 Então vamos tomar um pouco chocolate quente esta noite para que... 196 00:24:08,470 --> 00:24:10,200 ...você pode obter um boa noite de sono. 197 00:24:10,270 --> 00:24:11,030 Ei, Tamao-chan... 198 00:24:11,100 --> 00:24:13,940 Além disso, vou te dar um cobertor extra para a cama. 199 00:24:14,010 --> 00:24:16,480 Eu não quero que você pegar um resfriado, Nagisa-chan. 200 00:24:16,810 --> 00:24:19,900 No próximo episódio de Pânico de Morango, "Refrão". 201 00:24:19,980 --> 00:24:22,970 Eu quero que você consiga um bom descanso, Nagisa-chan.